ОБРАЩЕНИЕ
О возвращении белорусского языка в электронные информационные системы общественного транспорта города Бреста

Настоящим обращением ставится вопрос о возвращении использования белорусского языка в электронных информационных системах общественного транспорта города Бреста.

Белорусский язык является одним из двух государственных языков Республики Беларусь. Поэтому представляется важным, чтобы он был представлен не только в официальных документах, но и в повседневной городской среде.

В настоящее время наименования остановочных пунктов, маршрутов и иная пассажирская информация в электронных информационных табло и в системах звукового оповещения общественного транспорта города Бреста отображаются и объявляются только на русском языке. Белорусский язык в этих системах фактически не используется.

Общественный транспорт относится к той части городской среды, с которой население соприкасается ежедневно и вынужденно. Отсутствие белорусского языка в системах информирования пассажиров затрагивает несколько групп жителей и гостей города. Это учащиеся школ, а также учреждений среднего специального и высшего образования, которые изучают белорусский язык как учебный предмет и для которых транспорт мог бы быть естественной средой его повседневного применения. Это незрячие и слабовидящие пассажиры, для которых звуковое объявление остановочных пунктов является основным, а нередко и единственным источником информации о маршруте, и для которых форма этого объявления имеет практическое, а не только символическое значение. Это пожилые пассажиры и жители сельской местности Брестского района, для части которых белорусский язык остаётся родным языком повседневного общения. Это гости города и участники приграничного туризма, для которых языковой облик транспорта является первым впечатлением о городе.

При решении вопроса просьба учитывать следующие нормы законодательства.

1. Статья 17 Конституции Республики Беларусь: государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки.

2. Пункт 1 статьи 17 Закона Республики Беларусь от 16 ноября 2010 г. № 190-З «О наименованиях географических объектов»: «В Республике Беларусь наименования географическим объектам присваиваются на белорусском языке, с которого способом транслитерации передаются на русский язык».

3. Статья 14 того же Закона относит присвоение наименований остановочным пунктам на маршрутах автомобильных перевозок пассажиров в регулярном сообщении и их переименование к полномочиям городских исполнительных комитетов.

4. Статья 23 того же Закона: наименования, присвоенные географическим объектам в результате присвоения наименований или переименования в соответствии с настоящим Законом, являются обязательными для использования государственными органами и иными организациями во всех сферах их официального применения.

5. Пункт 9 Правил автомобильных перевозок пассажиров, утверждённых постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 31 марта 2026 г. № 147: «Указатели маршрута на автобусе, в том числе в виде электронных табло, должны содержать информацию о номере маршрута и (или) названиях конечных остановочных пунктов маршрута».

Из приведённых норм следует, что наименование остановочного пункта не является произвольной служебной надписью. Это наименование географического объекта, которое присваивается решением городского исполнительного комитета, нормализуется на белорусском языке и лишь затем способом транслитерации передаётся на русский язык. Русскоязычная форма наименования является по отношению к белорусской производной. Таким образом, когда электронное табло и система звукового оповещения воспроизводят только производную форму, исходная нормализованная форма наименования, присвоенная самим исполнительным комитетом, остаётся вне сферы официального применения. Поскольку большинство остановочных пунктов города обслуживается одновременно автобусными и троллейбусными маршрутами, наименование остановочного пункта является единым и вопрос о форме его отображения решается для городского транспорта в целом.

Отдельно следует отметить, что язык отображения маршрутной и остановочной информации является параметром настройки программного обеспечения систем информирования пассажиров и определяется при их поставке, конфигурировании и обновлении. Он не относится к конструктивным характеристикам оборудования. Соответственно, возвращение белорусского языка в электронные информационные системы не требует замены табло, речевых информаторов или подвижного состава и может быть выполнено в рамках планового обслуживания и обновления программного обеспечения.

Настоящее обращение не направлено против использования русского языка или против его роли в городе Бресте. Русский язык является вторым государственным языком, и сокращение его использования не предлагается. Просьба состоит именно в том, чтобы белорусский язык также был заметной и полноценной частью городской среды, в том числе транспортной.

Возвращение белорусского языка в общественный транспорт сделает облик города более соответствующим статусу Беларуси как двуязычного государства и позволит сохранить белорусскую языковую традицию в повседневной жизни города.

Конкретное техническое решение относится к компетенции профильных служб и может включать, в частности: поочерёдное отображение наименований текущего и следующего остановочных пунктов на белорусском и русском языках на салонных табло; использование белорусской формы наименований конечных остановочных пунктов на внешних маршрутных указателях; двуязычное звуковое объявление остановочных пунктов; включение требования о языке отображения информации в задания на закупку, модернизацию и настройку систем информирования пассажиров.

Просьба:

1. Вернуть белорусский язык в электронные информационные табло и системы оповещения общественного транспорта города Бреста.

2. Использовать белорусский язык наравне с русским при отображении названий остановочных пунктов, маршрутов и другой пассажирской информации.

3. Обеспечить последовательное использование белорусского языка в городской транспортной инфраструктуре, включая указатели на остановочных пунктах и расписания.

4. Обеспечить отображение и объявление наименований остановочных пунктов в той языковой форме, в которой эти наименования присвоены решением городского исполнительного комитета в соответствии с пунктом 1 статьи 17 Закона Республики Беларусь «О наименованиях географических объектов», то есть на белорусском языке.

5. Включить требование о языке отображения пассажирской информации в задания на закупку, модернизацию и настройку систем информирования пассажиров при их плановом обновлении.

6. Сообщить, каким решением городского исполнительного комитета присвоены наименования остановочным пунктам транспорта общего пользования в городе Бресте, в какой языковой форме эти наименования учтены, и по какой причине в электронных информационных системах используется только русскоязычная форма.

О принятом решении, сроках выполнения соответствующих работ и ответственных исполнителях просьба уведомить в установленном законодательством порядке.